本物、ビーズ、ステッチ、紙そして陶器 Real, Beaded, Stitched, Paper and Ceramic

地震、津波、原発のことで思考が停止した状態。とにかく原発の問題が一刻も早く解決することを願っています。この地震の前に書いていたブログをいちおうアップしておきます。

I have been so preoccupied with the earthquakes, tsunami and nuclear issues that my brain has frozen.... I just wish that all the problems at the nuclear power plant would be solved as soon as possible. Here is an article I had written before the earthquake.
f0146342_1259017.jpg
日帰りで行けるところには、ほとんど行き尽くした感のある我が家。「週末にお出かけするところ、まだあるかしら〜。」と思っていた矢先に発見。まだ行っていないところがあるではありませんか。それも大好きな灯台、それも観光で有名なモントレーに。

2月のある週末、お天気がいいのを見計らって、早速行ってきました。灯台といえば、吹きさらしの崖っぷちに立っているイメージがありますが、ポイント・ピノスと呼ばれるこの灯台は、海岸線からわりと引っ込んだ平地にありました。どうりでモントレーにはそれまで何回も行ったのに、気がつかなかったんだと合点。

It looks like we have been to almost everywhere that we can go on a day trip. Are there still places we can go to? I was just wondering that when I discovered this place. A place we had never been to, turned out to be my favorite, a lighthouse in a famous tourist town called Monterey.

As soon as I found out the weather would be nice one February weekend, we were on the move to check it out. A lighthouse usually stands at the edge of a windswept cliff. However, this lighthouse, called Point Pinos, is on flatland, some distance away from the shoreline. No wonder I never noticed it in spite of our many trips to Monterey.
f0146342_1301687.jpg
f0146342_130050.jpg
絵に描いたような、小さな趣のある建物。なんと家と灯台が一体化しています! 一階にはキッチンやリビング・ルームがあって、二階にはベッドルームやオフィスがあり、家の真ん中にある螺旋階段が灯室につながっています。まるでドールハウスの中にいるみたいでした。特に二回の出窓からの海の景色は最高、こんな家に住んでみたいな〜なんて憧れてしまいます。もちろん灯台守になって。なんだか世界中の灯台巡りをしたくなってきました。

A tiny picturesque building with charm. This lighthouse was actually a house! On the first floor was a kitchen and a living room. A bedroom and an office on the second floor. A spiral stairway leading up to the bright room. It was as though we were in a dollhouse. The ocean view from the bay window upstairs was great. I wished that I could live in the house. Of course I would have to be a lighthouse keeper. I’m beginning to feel like I want to visit lighthouses all over the world.
f0146342_130424.jpg
そうそう、3月は私の誕生月です。いろいろな素材でできた灯台をたくさんもらいました。ビーズのブレスレット、クロスステッチの飾り物、紙でできた灯台、どれも手作り。陶器のミニチュア灯台まで。どれを見ても心まで温かくなります。皆さん、ありがとう!!

March is my birthday month. By coincidence or not, I received 4 lighthouses. 3 handmade lighthouses in a beaded bracelet, a cross stitch ornament, and a lighthouse made of paper. And a miniature ceramic lighthouse. They all warm my heart. Many, many thanks to all of you!!
[PR]

by danceofdragon | 2011-03-18 13:13