誕生日直前、不二子とのお別れ Losing Fujiko Just Before A Birthday

ドラゴン12歳になりました。毎日のように、自分は背が高くなったか、喉仏が出てきたか、声がしゃがれてきたか低くなってきたかと、しつこく聞いてきます。「いや全然」というと不満顔。ここでは書けないようなことも含め(^_^;)、自分の中での変化を逐一報告してくれます。確かにここ数ヶ月でさらに背が伸びて、気がつくと160cmになってる。。。追い越されるのも時間の問題のようです。その次はダディでしょう。精神的にも思春期の悶々とした時期、本人も早く乗り越えたくてもがいております。

Dragon turned 12 years old. Almost everyday he persistently asks me, “Am I getting taller?” “Is my Adam’s apple getting bigger?” or “Is my voice cracking or lower?” Including something I can’t write about here (^ ^;). He doesn’t like me saying, “No, not yet.” He keeps me posted of every single change. Recently, he has gotten taller, reaching 5’2”. It seems it is only a matter of time when he will pass me up. Then his daddy, too? Going through puberty, he is emotionally struggling to get over these agonizing days.
f0146342_1405448.jpg
(舞姫はもう就寝してました(^ ^;)。Princess was already in bed then. (^ ^;))

そんな時に迎えた誕生日、嬉しかったけど、実はちょっと寂しい誕生日となりました。その5日前に不二子が突然死んでしまったのです。朝、ドラゴンが自分の巣の中でほとんど息絶えている不二子を発見。ドラゴンの震える手の中でとうとう動かなくなってしまいました。だいぶ小さくはなっていたけど、前の夜まで相変わらずピンピンしていただけに、あまりにも早いお別れに大ショックでした。我が家に来て1年2ヶ月でした。

でも、眠ったままの安らかな最期でしたし、ルパンはドラゴンが学校に行っている間に死んだので、今回、不二子の最期を看取ったことが却ってよかったようです。しっかりと受け止めている様子。とにかく不二子ちゃんが残してくれたエピソードには事欠きません。何回脱走したことやら。あんなに個性的でお転婆なハムスターには早々お目にかかれないだろうな。今は先代のルパンの隣で眠っている不二子ちゃんです。「君はすごいハムスターだったよ。楽しい思い出をたくさんありがとう!」

In the mean time, his birthday came. Although he was very happy, it actually turned out to be a sad birthday for dragon. He suddenly lost Fujiko. It happened five days before his birthday. In the morning, dragon found her dying in her nest and in his shaking hands she completely stopped moving. Fujiko had gotten much smaller but she was as active as usual until the night before. This unexpectedly early death was very shocking to us. She had been with us for 14 months.

However, she went very peacefully in her nest during sleep. I think it was easier for dragon to accept her death by actually seeing her go. Lupin, her predecessor, died when dragon was at school. There are so many memories that Fujiko left us. I don’t know how many time she escaped from her cage. It won’t be easy to find a hamster like that, so unique and energetic. Now she is resting next to Lupin. “Fujiko, you were a great hamster!! Thank you for leaving all the fun memories!!”
f0146342_141399.jpg
(友人のワンちゃん、不二子に魅せられて目が釘づけでした。Friend’s pet. He was so fascinated with Fujiko that he couldn’t take his eyes off her!!)
f0146342_1421229.jpg
(不二子が脱出するたびに拡張していった、豪華不二子マンション。最上階はなんとネーチャー・ガーデンです。Fujuko’s Luxury Mansion that expanded every time she escaped. Three stories with the nature garden on the top floor.)

次のハムスター? はい、10日ほど喪に服した後、ペットストアで新しいハムスターを買ってきました。不二子ちゃんに負けない美人さんが、しっかり後を引き継いでいます。今度はどんなキャラクターの持ち主でしょうね。近々紹介できると思います(^o^)/。

Another one? Yes, after about ten days of mourning, we got a new hamster at a pet shop. As pretty as Fujiko, she is already taking her place as successor. I look forward to finding out what kind of personality she has. I hope to introduce her to you soon. (^o^)/
[PR]

by danceofdragon | 2011-02-27 13:57