10年経ちました! It’s Been Ten Years!!

f0146342_1355349.jpg
4月15日は舞姫の15歳の誕生日でした。そして、ちょうど10年前のこの日は、私たちが日本からカリフォルニアに引っ越した日でもあります。5歳の誕生日を迎えた舞姫と1歳2ヶ月のドラゴンを抱えてサンノゼ空港に降り立った時のことは、今でも鮮明に覚えています。

あれから10年、いろんなことがありました。引っ越した当時の心境は、2年前このブログに書いたとおり(http://dradance.exblog.jp/8731187/)、二人の子供に振り回されながら、一日も早く生活を落ち着かせるのに必死でした。

2001年暮れに念願のマイホームを購入して引っ越し、落ち着いたと思ったら2004年に再び東京に引っ越し、1年半過ごしてまたこちらに引っ越し。なんとも目まぐるしかったです。出会いがあれば、別れがありで辛い思いもしました。別れと言えば、人生最大の別れは2008年にやってきました。父の他界です。

また、同時テロ事件(2001年)や金融危機(2008年)では、当たり前だと思っていた自由で安定した生活が、本当はいつ奪われてもおかしくない絶対的なものではないことを思い知らされました。ですから、こうして10年という節目の時を平穏に迎えられることに、ことさら感謝するしかありません。

アメリカに来て本当によかったと思います。何よりも、違う世界に身を置くことでいろいろなことが学べました。もちろん日本は恋しいですが、ここで自分の居場所を見いだすことができたし、目標もできました。素敵な人との出会いもたくさんあるし、遠くにいる人たちとは、少なくともインターネットでつながっていられます。

子供たちは、今や15歳と11歳。姉と弟のはずが、なぜか背丈が入れ替わってる〜(- -;)。自分は変わっていないつもりでも、子供たちの成長にやはり月日の流れを感じてしまいます。え?今から10年後? 舞姫25歳、ドラゴン21歳、そしてケーシーと私は、、、それはちょっと考えたくないかも〜(^_^;)。

It’s Been Ten Years!!

April 15 was princess’ 15th birthday. On the very same day ten years ago, we moved from Japan to California. I clearly remember when we landed at San Jose Airport with princess who had just turned five and dragon, 14 months old.

So many things happened during these ten years. How I felt at the time of our move was written in my blog two years ago (http://dradance.exblog.jp/8731187/). Getting pushed around by the two children, I struggled to settle down as soon as possible.

In late 2001 we bought a home, our own home we had long dreamed of and moved in. Not long after I thought we had well settled, we moved back to Tokyo in 2004 where we spent 18 months until coming back again next year. What whirlwind days we had! Encountering new friends was followed by parting them, which was quite heartbreaking. Talking about parting, the most painful parting in my life came in 2008 when my father passed away.

The simultaneous terrorist attacks in 2001 and the financial crisis in 2008 were the events that harshly taught us that freedom and a stable life that we had taken for granted were nothing absolute and could be taken away at any time. Therefore, I cannot help being grateful that we were able to quietly commemorate this milestone day.

I am truly glad that I came to the U.S. On top of everything, I learned quite a lot by being in a different part of the world. Although I miss Japan very much, I have been well rooted here and now have goals of my own. There are lots of chances to meet attractive people and I can stay connected with friends in the distance at least through the internet.

My children are now 15 and 11 years old. Princess is supposed to be older, but their heights are now in the opposite order(- -;). I don’t think I have changed much but looking how much they have grown makes me realize the time has surely passed. Yes? What about ten years from now? Princess will be 25, and dragon, 21. Then, Casey and I...... I don’t think I want to think about it .....(^_^;)
[PR]

by danceofdragon | 2010-04-29 13:49